1
00:00:01,160 --> 00:00:04,020
Puta merda, haha!

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,200
Isso é tudo seu?

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,100
E de você.

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,160
Se você ficar...

5
00:00:11,190 --> 00:00:15,020
Quem nos quer de novo
Quer morar no Hollands Hoop?

6
00:00:20,060 --> 00:00:21,180
Você é o príncipe da cama?

7
00:00:21,210 --> 00:00:23,140
Eu quero sua porra.

8
00:00:23,170 --> 00:00:26,070
Gostaria de beber algo primeiro, ou...

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,100
Qual o seu nome? Lara.

10
00:00:29,090 --> 00:00:31,190
Ela está apaixonada. Filipa!
Qual o nome dele?

11
00:00:31,220 --> 00:00:33,090
Kenneth.

12
00:00:33,120 --> 00:00:36,180
Ele tem 19 anos, presta serviço comunitário.
Ele trabalha em Liesbeth.

13
00:00:51,060 --> 00:00:54,160
Para quem você trabalha, afinal?
Você gostaria de ficar sozinho por um momento?

14
00:00:54,190 --> 00:00:56,060
Eu trabalho para De Plant, Jos.

15
00:00:56,090 --> 00:00:58,220
É exatamente por isso que eu
não aguento isso aqui

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,010
essa coisa vaga para
seu, realmente!

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,000
Pepijn, vamos!
Talia, vou ligar para a segurança.

18
00:01:06,100 --> 00:01:07,220
Ei!

19
00:01:13,040 --> 00:01:18,050
Deus, Deus, Jesus Cristo.
Cha...cha, cha.

20
00:01:18,080 --> 00:01:21,160
Eu queria muito você
muito obrigado novamente...

21
00:01:21,190 --> 00:01:24,190
por ter Dimitri
trouxe meu caminho.

22
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
Eu também tenho um pouco
uma pergunta estranha.

23
00:01:28,070 --> 00:01:30,050
É mais uma declaração.
Atirar.

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
Estou grávida.

25
00:01:35,020 --> 00:01:37,060
MÚSICA EMOCIONANTE

26
00:01:57,110 --> 00:01:58,230
Sasa, não!

27
00:02:04,070 --> 00:02:06,050
VOZ DE FOKKE: Ok, escute, Pep.

28
00:02:06,080 --> 00:02:09,230
Nós vamos pegar a erva da Liesbeth
explodi-lo amanhã com uma bomba de sódio.

29
00:02:10,010 --> 00:02:13,090
Liesbeth leva a culpa e nós
estão de volta aos negócios novamente.

30
00:02:17,060 --> 00:02:19,060
RUÍDO ALTO

31
00:02:30,170 --> 00:02:32,040
EXPLOSÃO

32
00:02:35,030 --> 00:02:37,060
Liesbeth é uma pessoa má.

33
00:02:37,090 --> 00:02:41,040
Liesbeth conheceu Fernando...
Ela está com ele, uh...

34
00:02:41,070 --> 00:02:43,140
..depende... ge...

35
00:02:43,170 --> 00:02:48,020
Bem, vovô... Fernando.
Fernando...terminou...hum...

36
00:02:48,050 --> 00:02:50,000
...sl... hum...

37
00:02:50,030 --> 00:02:51,180
Ela decapitou Fernando.

38
00:02:54,090 --> 00:02:55,210
O que?

39
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
Mãe, ele estava doente, certo?

40
00:02:59,240 --> 00:03:01,110
Laar?

41
00:03:01,140 --> 00:03:05,020
O que você está fazendo aqui? Nada. Lara.

42
00:03:05,050 --> 00:03:09,010
Lara... abra a porta! Você não precisa
se preocupar mais com Liesbeth.

43
00:03:09,040 --> 00:03:12,030
Você nunca mais verá isso.
Não! Lara, não faça isso!

44
00:03:12,060 --> 00:03:13,180
Lara!

45
00:03:13,210 --> 00:03:15,080
Lara!!!

46
00:03:20,040 --> 00:03:22,100
Você tem tudo?
Mais do que precisamos.

47
00:03:23,100 --> 00:03:25,160
Faça exatamente o que eu digo.

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,140
Você respira,
mas você não consegue respirar...

49
00:03:29,170 --> 00:03:31,080
então você simplesmente cai, morto.

50
00:03:34,220 --> 00:03:36,090
TOMADA

51
00:03:38,030 --> 00:03:41,040
Lara! Laar!

52
00:03:42,150 --> 00:03:44,030
MACHTELD OUVE ALGO
Lara...

53
00:03:44,060 --> 00:03:45,180
LIESBETH: Muito bem.

54
00:03:52,190 --> 00:03:55,050
Kenneth! Kenneth!

55
00:04:04,200 --> 00:04:06,070
Kenneth!

56
00:04:25,220 --> 00:04:27,090
Não, não.

57
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
Machteld!

58
00:04:30,110 --> 00:04:31,230
LIESBETH GRITA

59
00:04:38,140 --> 00:04:40,010
Onde se encontra Lara?

60
00:04:41,150 --> 00:04:43,020
Ele fugiu.

61
00:04:44,150 --> 00:04:46,020
Eu penso.

62
00:04:48,060 --> 00:04:49,180
Eu tenho que te contar uma coisa.

63
00:06:33,010 --> 00:06:34,130
O que?

64
00:06:36,030 --> 00:06:37,150
Machteld...

65
00:06:39,100 --> 00:06:40,220
O que é que você fez?

66
00:06:43,030 --> 00:06:44,150
Machteld!

67
00:06:46,150 --> 00:06:48,050
Tranquei Liesbeth.

68
00:06:49,150 --> 00:06:51,020
Você tem algum...

69
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Mas como você pode fazer isso?
pelo amor de Deus!

70
00:06:55,230 --> 00:06:57,230
Tudo correu conforme o planejado.

71
00:07:00,150 --> 00:07:02,050
Tenho mais uma coisa para lhe contar.

72
00:07:04,070 --> 00:07:06,000
Eu tranquei todos eles.

73
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
Sasa e todos os outros Yugos.

74
00:07:11,140 --> 00:07:13,130
Você tem... O quê?!

75
00:07:24,230 --> 00:07:26,100
HISSIS DE GÁS

76
00:08:36,110 --> 00:08:38,150
MÚSICA EMOCIONANTE

77
00:09:27,070 --> 00:09:29,050
Ei? Está fechado.

78
00:09:37,090 --> 00:09:39,190
BAQUE ALTO

79
00:09:49,140 --> 00:09:52,160
Tem alguém aí? Ajuda!

80
00:09:52,190 --> 00:09:54,060
Abrir!

81
00:09:54,090 --> 00:09:57,060
Olá! Ajuda!

82
00:10:01,160 --> 00:10:04,140
LARA ESTÁ GRITANDO E CHORANDO AO MESMO TEMPO

83
00:10:05,140 --> 00:10:07,010
Ajuda!

84
00:10:07,040 --> 00:10:09,010
LARA GRITA EM PÂNICO

85
00:10:23,130 --> 00:10:26,020
Eu também não posso te abraçar por um segundo...

86
00:10:26,050 --> 00:10:28,090
Como você poderia fazer isso?

87
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Pareceu-me naquele momento
a única coisa... A única coisa?

88
00:10:32,240 --> 00:10:36,230
Machteld, eu tinha todo mundo
exatamente onde eu precisava deles.

89
00:10:37,010 --> 00:10:40,020
Eu tinha Sasa pronto
para fazer negócios conosco novamente.

90
00:10:40,050 --> 00:10:42,060
Liesbeth estava completamente farta.

91
00:10:42,090 --> 00:10:45,170
Aqui, olhe para mim, então olhe
o que eu suportei!

92
00:10:45,200 --> 00:10:47,070
Eu precisei!

93
00:10:47,100 --> 00:10:49,170
Realmente, Lara,
estava completamente assustado.

94
00:10:49,200 --> 00:10:53,150
Ela me trancou, Fok, sério.
Ela disse que viu Liesbeth... Sim, o quê?

95
00:10:53,180 --> 00:10:55,110
Ela iria machucar Liesbeth.

96
00:10:55,140 --> 00:10:58,140
Nossa garotinha cavalo
Liesbeth vai fazer alguma coisa?

97
00:10:58,170 --> 00:11:01,170
Sim, uh, quando você coloca assim.
Fok, você deveria tê-la visto!

98
00:11:01,200 --> 00:11:04,080
nem sempre consigo...
Ok, ok, ok.

99
00:11:04,110 --> 00:11:06,000
Definir prioridades.

100
00:11:06,030 --> 00:11:08,060
Exatamente, é o que eu digo
ela fugiu.

101
00:11:08,090 --> 00:11:10,200
Sim, está voltando
quando escurece.

102
00:11:10,230 --> 00:11:13,030
Primeiro essa merda...
Porra, porra, porra!

103
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Por que Lara não é uma prioridade?

104
00:11:31,110 --> 00:11:34,090
Devo apenas desenhar isso para você?
o que está acontecendo...

105
00:11:34,120 --> 00:11:37,030
se deixarmos esses Yugos em paz.
TIROS Jesus!

106
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
Porra!

107
00:11:53,060 --> 00:11:54,180
Haha, não!

108
00:11:54,210 --> 00:11:57,110
Não conta.

109
00:12:09,110 --> 00:12:13,100
'Correio de voz de Fokke...'
Maldita mensagem de voz, Jesus.

110
00:12:13,130 --> 00:12:16,110
Sim, pai, o que você estava pensando?
de ligar de volta ou algo assim.

111
00:12:16,140 --> 00:12:19,100
Como foi isso cara
e aquele caminhão?

112
00:12:19,130 --> 00:12:21,030
Acabou ou o quê?

113
00:12:21,060 --> 00:12:22,180
Por favor, ligue de volta, sim.

114
00:12:24,020 --> 00:12:26,040
1, 2...

115
00:12:26,070 --> 00:12:27,190
A cor... é...

116
00:12:27,220 --> 00:12:29,090
...lava!

117
00:13:25,110 --> 00:13:27,230
Nada ainda? Não.

118
00:13:28,010 --> 00:13:30,240
Bem, sim, vai ficar tudo bem, certo?

119
00:13:31,020 --> 00:13:34,130
O que poderia dar errado?
com uma bomba de um quilo de sódio?

120
00:13:34,160 --> 00:13:36,030
Ei, vai ficar tudo bem.

121
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
É um bom plano, não é?

122
00:13:39,020 --> 00:13:41,000
E meu pai sabe de qualquer maneira
o que ele faz.

123
00:13:41,030 --> 00:13:44,180
Ouça, estamos explodindo essa carga
de Liesbeth completamente para o ar.

124
00:13:44,210 --> 00:13:47,140
Ela leva a culpa
e estamos de volta aos negócios.

125
00:13:48,220 --> 00:13:52,080
Você sabe e se as coisas derem errado...
Então eu fiz isso.

126
00:13:52,110 --> 00:13:53,230
Não, cara.

127
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Ei.

128
00:13:56,190 --> 00:13:58,140
Vai ficar tudo bem.

129
00:13:58,170 --> 00:14:00,040
Real.

130
00:14:20,240 --> 00:14:22,110
Scheisse!

131
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
A LINHA ESTÁ MORTA

132
00:14:36,070 --> 00:14:37,190
Laar!

133
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
Vamos então!

134
00:14:45,220 --> 00:14:47,090
Ah!

135
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
Caramba.

136
00:14:56,170 --> 00:14:58,040
Ah!

137
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
AS PARADAS DE HISTÓRIA

138
00:15:05,020 --> 00:15:06,140
Vamos, vamos!

139
00:15:10,160 --> 00:15:12,030
Merda!

140
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Temos que ficar altos.

141
00:15:18,180 --> 00:15:20,180
O nitrogênio é mais pesado que o oxigênio.

142
00:15:20,210 --> 00:15:22,160
Lara, venha.

143
00:15:22,190 --> 00:15:24,060
Pegue minha mão.

144
00:15:24,090 --> 00:15:25,210
Vamos!

145
00:15:26,210 --> 00:15:29,100
Sente-se.
Fique perto dessas plantas.

146
00:15:30,150 --> 00:15:33,150
Eu não sei quanto tempo essas máscaras duram
ainda faça isso.

147
00:15:33,180 --> 00:15:36,030
E as plantas produzem oxigênio.

148
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
Então, quando eles acabarem,
essas garrafas...

149
00:15:38,050 --> 00:15:40,080
então temos
um pouco mais de oxigênio.

150
00:15:41,190 --> 00:15:43,060
Olhe para mim.

151
00:15:43,090 --> 00:15:44,210
Respire com calma.

152
00:15:45,200 --> 00:15:47,180
Dentro... fora.

153
00:15:49,110 --> 00:15:51,160
Dentro... fora...

154
00:15:51,190 --> 00:15:53,060
TELEFONE

155
00:15:53,190 --> 00:15:56,240
Sim, pai, você não poderia nem por um momento
ligar um pouco mais cedo? Lara está com você?

156
00:15:57,020 --> 00:15:59,100
Lara, não, ainda não.
Também não ligou? Não.

157
00:15:59,130 --> 00:16:03,000
O que você quer dizer?
Oh, filho da puta, garoto.

158
00:16:03,030 --> 00:16:05,190
Nós somos os Sjaak em pouco tempo!
O Jack?

159
00:16:05,220 --> 00:16:07,110
Por que? E agora?

160
00:16:07,140 --> 00:16:10,140
Ah, cara, sua mãe... Mamãe?

161
00:16:10,170 --> 00:16:12,200
Caramba,
ela está de volta!

162
00:16:12,230 --> 00:16:14,210
Sério, garoto
nós somos a raposa.

163
00:16:14,240 --> 00:16:18,100
Pai, o que aconteceu? Sim, ela tem
é bom de novo.

164
00:16:18,130 --> 00:16:20,240
Mas o que... Pep, uh...

165
00:16:21,020 --> 00:16:23,050
Venha para a coudelaria,
Eu preciso de você.

166
00:16:23,080 --> 00:16:25,090
FOKKE DESLIGANDO Papai? Olá?

167
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
BUZINA

168
00:16:34,180 --> 00:16:36,240
MÚSICA EMOCIONANTE

169
00:16:38,020 --> 00:16:39,140
Quem é o Sjaak? Hum?

170
00:16:39,170 --> 00:16:41,040
Não, tudo bem.

171
00:16:41,070 --> 00:16:45,010
Uhm... meu pai sempre tem que ir de novo
sendo tão dramático.

172
00:16:45,040 --> 00:16:47,120
Pep? eu preciso deles
apenas para ajudar.

173
00:16:47,150 --> 00:16:49,110
Já volto, sim?

174
00:16:50,150 --> 00:16:52,060
Está quase acabando.

175
00:16:52,090 --> 00:16:55,090
É perigoso? Perigoso?

176
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
Com quem você está falando?

177
00:16:57,020 --> 00:16:59,040
Eu sou perigoso, você sabe.

178
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
Machteld...

179
00:17:19,200 --> 00:17:21,180
Machteld... não.

180
00:17:24,070 --> 00:17:26,100
Que porra é você
se divertindo de novo!

181
00:17:26,130 --> 00:17:28,000
Tem que estar nesse tom de novo?

182
00:17:28,030 --> 00:17:29,150
Você deveria dizer!

183
00:17:30,140 --> 00:17:32,220
Você é extremamente perigoso
com aquela arma.

184
00:17:33,000 --> 00:17:35,010
Ele queria fugir, não é?
Você acha que é loucura?

185
00:17:35,040 --> 00:17:37,050
Alguém está vindo
com um canhão contra ele.

186
00:17:37,080 --> 00:17:41,100
Você não pode ter apenas UM?
agir normalmente pela primeira vez?

187
00:17:41,130 --> 00:17:43,110
Sim, legal e normal, como você, hein.

188
00:17:43,140 --> 00:17:45,240
Não, apenas UMA vez
que você... que você...

189
00:17:46,020 --> 00:17:48,000
Que você pense por um momento.

190
00:17:48,030 --> 00:17:51,060
Eu tenho que cuidar de você?
tudo está desmoronando aqui.

191
00:17:51,090 --> 00:17:54,140
Você também pode fazer isso apenas uma vez
diga obrigado. Obrigado o quê?

192
00:17:54,170 --> 00:17:56,150
Obrigado.
Obrigado, Machteld.

193
00:17:56,180 --> 00:18:00,090
Você deveria saber o que eu sou
com você para resolver para você.

194
00:18:00,120 --> 00:18:02,100
Pense com você e aja normalmente.

195
00:18:02,130 --> 00:18:04,180
Machteld,
Eu tinha tudo sob controle.

196
00:18:04,210 --> 00:18:07,140
Um pouco de confiança
estaria no lugar.

197
00:18:07,170 --> 00:18:09,150
Veja onde estamos agora.
Deixe isso comigo.

198
00:18:23,190 --> 00:18:25,060
Junto.

199
00:18:28,090 --> 00:18:29,210
Abrir.

200
00:18:29,240 --> 00:18:31,110
Abrir!

201
00:18:45,080 --> 00:18:46,200
Sim, aqui, pegue.

202
00:18:48,160 --> 00:18:51,160
Sério, Fok, eu não sei
quais são suas prioridades...

203
00:18:51,190 --> 00:18:53,060
mas vou procurar Lara.

204
00:19:02,110 --> 00:19:04,240
MACHTELD ESTÁ RESPIRANDO PESADO

205
00:19:08,200 --> 00:19:10,230
Onde se encontra Tália? Abra essa boca!

206
00:19:11,010 --> 00:19:12,130
Abra sua boca!

207
00:19:12,160 --> 00:19:14,210
Onde ela está!
Você também, abra essa boca!

208
00:19:16,030 --> 00:19:18,140
E você de joelhos!
Saia dessa cadeira, droga!

209
00:19:18,170 --> 00:19:20,170
Onde está Tália! Onde ela está!
Onde ela está!

210
00:19:20,200 --> 00:19:23,030
Vou perguntar mais UMA vez!
Não sei.

211
00:19:23,060 --> 00:19:24,180
Ah! Onde se encontra Tália?

212
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
Parar!

213
00:19:32,190 --> 00:19:34,060
TELEFONE

214
00:19:35,130 --> 00:19:37,020
Olá, aqui é a Tali...

215
00:19:44,180 --> 00:19:46,160
Hum...

216
00:19:46,190 --> 00:19:48,060
O que?

217
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Sim...

218
00:19:54,120 --> 00:19:56,060
Ok, estou chegando lá agora.

219
00:19:56,090 --> 00:19:58,040
Hum, não faça nada, vou chegar lá agora.

220
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
Basta colocar o cinto de segurança.

221
00:20:30,240 --> 00:20:32,110
Merda.

222
00:20:38,040 --> 00:20:39,170
MOANTS

223
00:21:08,200 --> 00:21:10,070
HISSIS Sim!

224
00:21:32,100 --> 00:21:34,080
LIESBETH FAZ UM BIP

225
00:21:34,110 --> 00:21:35,230
Kenneth! Kenneth!

226
00:21:36,010 --> 00:21:37,130
Lara!

227
00:21:38,220 --> 00:21:40,090
Kenneth! Sim!

228
00:21:41,120 --> 00:21:42,240
Lara.

229
00:21:47,180 --> 00:21:50,010
Liesbeth... ela se move.

230
00:21:50,040 --> 00:21:52,220
Ela ainda está viva.
Lara, isso não é possível.

231
00:22:00,080 --> 00:22:02,110
LIESBETH TEM DIFICULDADE PARA RESPIRAR

232
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
Lara!

233
00:22:16,060 --> 00:22:17,180
Lara!

234
00:22:25,180 --> 00:22:27,190
Laar?

235
00:22:27,220 --> 00:22:29,090
Laar?

236
00:22:31,120 --> 00:22:32,240
Lara!

237
00:22:36,220 --> 00:22:38,120
Deus...Bomans fritos.

238
00:22:40,140 --> 00:22:42,060
– Lara, diga alguma coisa.

239
00:22:46,020 --> 00:22:47,140
Lara!

240
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
– Lara, diga alguma coisa.

241
00:22:56,230 --> 00:22:58,170
Sim, Laar, onde você está agora?

242
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
Maldito inferno.

243
00:23:44,180 --> 00:23:47,170
Uau, isso cheira bem aqui.

244
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
Bem, sim
depende apenas do que você gosta.

245
00:23:50,030 --> 00:23:53,020
Você poderia ficar aqui por um momento?
Hum...

246
00:23:55,030 --> 00:23:57,160
Bem, eu, ah...
Você pode desligar o motor por um momento?

247
00:23:57,190 --> 00:23:59,170
Bem, não, prefiro não.

248
00:23:59,200 --> 00:24:02,170
Por que não?
É um tanque muito antigo, não é?

249
00:24:02,200 --> 00:24:05,080
É um veterano
começa difícil...

250
00:24:05,110 --> 00:24:07,110
ele deveria realmente continuar dirigindo.

251
00:24:07,140 --> 00:24:09,070
PEPIN DÁ MUITO GÁS
Mais alto.

252
00:24:09,100 --> 00:24:12,230
Caso contrário, vou apenas me virar
Ocioso também não é tão bom.

253
00:24:13,010 --> 00:24:15,090
De novo. O que? Gás.

254
00:24:17,110 --> 00:24:19,170
PEPINO DÁ GÁS
De novo.

255
00:24:21,110 --> 00:24:22,230
O que? Gás.

256
00:24:23,010 --> 00:24:25,130
PEPINO DÁ GÁS

257
00:24:27,140 --> 00:24:29,010
É o seu estrangulamento.

258
00:24:29,040 --> 00:24:32,000
Meu o quê?
Sua válvula de estrangulamento fecha.

259
00:24:32,030 --> 00:24:35,040
Há um tubo ao lado
do seu carburador.

260
00:24:35,070 --> 00:24:37,120
Vai para a válvula do acelerador.
É demais.

261
00:24:37,150 --> 00:24:39,020
Você gostaria de ligar?

262
00:24:41,070 --> 00:24:42,190
Claro.

263
00:24:42,220 --> 00:24:44,230
Bem, siga em frente então.

264
00:24:45,010 --> 00:24:48,060
Por favor, use a beira da estrada, a grama,
não através dos trilhos.

265
00:24:48,090 --> 00:24:49,210
As faixas?

266
00:24:49,240 --> 00:24:52,140
Sim, não através dos trilhos.
Ah, ok, sim.

267
00:24:52,170 --> 00:24:54,170
Válvula de trilha, trilhas, verifique.

268
00:24:54,200 --> 00:24:56,070
Estrangular.

269
00:25:12,080 --> 00:25:14,090
Kenneth, temos que ajudá-la.
Não.

270
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Lara, não vamos fazer isso.

271
00:25:16,030 --> 00:25:18,180
Agarre os ombros dela e eu... eu...

272
00:25:18,210 --> 00:25:22,180
Por favor, Kenneth,
Eu não queria isso!

273
00:25:22,210 --> 00:25:25,020
CHORO:
Isso não foi intencional, ok!

274
00:25:25,050 --> 00:25:27,060
Por favor ajude!

275
00:25:27,090 --> 00:25:29,150
Não, não, Laar.

276
00:25:29,180 --> 00:25:32,140
Por favor, por favor, Kenneth.

277
00:25:32,170 --> 00:25:34,040
Não, Laar, não faça isso!

278
00:25:34,070 --> 00:25:36,170
Pare com isso, Laar!
Ok, ok, ok, ok.

279
00:25:36,200 --> 00:25:38,070
Para aguentar.

280
00:25:39,110 --> 00:25:40,230
Por favor?

281
00:25:51,010 --> 00:25:52,130
Agarre-se.

282
00:26:04,130 --> 00:26:06,070
Nós vamos nos arrepender disso.

283
00:26:06,100 --> 00:26:08,210
Aqui vamos nós
realmente me arrependo!

284
00:26:38,240 --> 00:26:40,110
Sim, o que você está parado aí?

285
00:26:41,070 --> 00:26:45,070
Com licença? Você está parado no meio da estrada,
ei, com uma... com uma lança.

286
00:26:45,100 --> 00:26:47,130
Eu poderia ter matado você.

287
00:26:47,160 --> 00:26:51,040
Eu meço... Machteld.

288
00:26:51,070 --> 00:26:52,190
Prolapso. O que?

289
00:26:52,220 --> 00:26:55,000
Não sei
se você notou...

290
00:26:55,030 --> 00:26:58,190
mas estamos bastante incomodados com isso
terremotos aqui e medir é saber.

291
00:27:02,180 --> 00:27:04,160
Você viu Lara?

292
00:27:04,190 --> 00:27:07,210
Agora mesmo? De qualquer forma!
Você viu Lara?

293
00:27:07,240 --> 00:27:12,150
Diga-me, Machteld, que você me diga primeiro
ignora e quase trava...

294
00:27:12,180 --> 00:27:16,030
ainda posso te perdoar,
mas eu não merecia esse tom.

295
00:27:16,060 --> 00:27:18,210
Ana, você tem
Viu Lara passando?

296
00:27:18,240 --> 00:27:21,040
Não, Machteld,
Eu não vi Lara.

297
00:27:21,070 --> 00:27:22,190
Então diga isso!

298
00:27:28,150 --> 00:27:30,020
Tália...

299
00:27:32,140 --> 00:27:34,010
Ó...

300
00:27:40,230 --> 00:27:43,030
Ah, pessoal, hum...

301
00:27:43,060 --> 00:27:44,180
Ok, ah...

302
00:27:47,090 --> 00:27:48,210
Ok, hum...

303
00:27:58,130 --> 00:28:00,000
Ó!

304
00:28:04,070 --> 00:28:06,160
O que você quer dizer com refém?
E agora?

305
00:28:06,190 --> 00:28:09,090
Sim, exatamente, isso é uma pergunta.
Pep, sua mãe novamente.

306
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Por que todos estão no subsolo?

307
00:28:11,150 --> 00:28:14,230
Sim, uh, Pep, essas são suas mães
estradas, eu realmente não sei.

308
00:28:15,010 --> 00:28:19,010
Ela trancou todos eles e
estamos... presos às peras assadas.

309
00:28:19,040 --> 00:28:22,050
Ok, mas como, hum...
Sim, exatamente como, essa é a questão.

310
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
Maldito inferno. Sim, me diga uma coisa.

311
00:28:24,070 --> 00:28:29,010
Ah, o ‘popo’ tem o trailer, né?
O que? A floresta, a polícia.

312
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
Sim, eu sei o que é 'popo'.
Por que eles têm o trailer?

313
00:28:32,070 --> 00:28:35,050
Eu não sei muito sobre essa coisa
está queimando aqui no dique.

314
00:28:35,080 --> 00:28:37,050
Caramba!

315
00:28:37,080 --> 00:28:40,060
Real...
estávamos quase livres de tudo.

316
00:28:40,090 --> 00:28:42,200
A culpa é de Liesbeth por esse boom.
Sasa mal.

317
00:28:42,230 --> 00:28:46,130
E quem é o único que ficou com isso?
erva sem mofo? Esse cara.

318
00:28:47,240 --> 00:28:49,110
Você terá isso lá.

319
00:30:40,160 --> 00:30:43,120
Kenneth... podemos fazer algo com isso?

320
00:30:45,010 --> 00:30:47,230
Sim, de qualquer maneira.

321
00:30:48,010 --> 00:30:51,020
Fok, ela está por perto,
realmente, não há outro jeito.

322
00:30:51,050 --> 00:30:53,030
Olha, cuecas, meias.

323
00:30:53,060 --> 00:30:56,090
Claro que ela queria fugir
com aquele cara, qual é o nome dele...

324
00:30:56,120 --> 00:30:57,240
Kenneth! Maldito macaquinho!

325
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Machteld, eu sou o todo
passou pela casa, ela não está aqui.

326
00:31:01,130 --> 00:31:03,030
Ele levantará a cabeça novamente.

327
00:31:03,060 --> 00:31:06,110
95 por cento de todos os fugitivos
estará de volta em casa dentro de 48 horas.

328
00:31:06,140 --> 00:31:10,100
Pessoal, podemos nos concentrar por um momento?
Ainda temos algo em nosso prato, certo?

329
00:31:10,130 --> 00:31:12,060
Sim, legal, mãe. Por favor!

330
00:31:12,090 --> 00:31:15,020
Não podemos tê-los lá
tudo ao mesmo tempo.

331
00:31:15,050 --> 00:31:18,060
Então nós somos os perdedores.
Isto não pode ser explicado. Então?

332
00:31:18,090 --> 00:31:20,240
Então, com quem devemos lidar?
Com Sasa.

333
00:31:21,020 --> 00:31:24,070
E ele ficará muito zangado,
mas ele também é empresário...

334
00:31:24,100 --> 00:31:27,130
e seus problemas começaram
com Liesbeth e não conosco.

335
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
Mas e se
não quer ouvir?

336
00:31:29,190 --> 00:31:32,200
Sim, então isso pode ser feito para sempre
fique abaixado com o resto.

337
00:31:36,020 --> 00:31:37,140
Que porra é essa, mãe?

338
00:32:07,150 --> 00:32:09,160
Você tem coragem.
Sim, você deveria saber.

339
00:32:09,190 --> 00:32:12,140
Que porra é essa, Jos,
Bater em pacientes com esclerose múltipla?

340
00:32:12,170 --> 00:32:16,000
Abusar de inválidos. O que?
Isso é baixo, mesmo para você.

341
00:32:16,030 --> 00:32:19,040
Ei, combine isso com Huub, sim.
Estou apenas fazendo meu trabalho.

342
00:32:19,070 --> 00:32:21,070
E agora,
você roubou tudo.

343
00:32:21,100 --> 00:32:24,180
Toda a minha pesquisa, meu laptop,
minha semente. Sua semente?

344
00:32:24,210 --> 00:32:27,170
É minha descoberta, não é?
não seu ou de Huub.

345
00:32:27,200 --> 00:32:31,200
Além do fato de ter sido cultivado aqui,
refinado... É uma planta, Jos!

346
00:32:31,230 --> 00:32:34,030
Não pertence a ninguém.
Então também não é de você.

347
00:32:34,060 --> 00:32:35,240
Pertence a todos, quero dizer.

348
00:32:36,020 --> 00:32:38,130
Você não simplesmente...
Não, obrigado.

349
00:32:38,160 --> 00:32:40,170
Huub está chegando, posso presumir?
Sim.

350
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
Bom, porque eu quero
minhas coisas de volta.

351
00:32:42,230 --> 00:32:44,100
E como você imagina isso?

352
00:32:44,130 --> 00:32:48,010
Você vem aqui com uma arma?
andar por aí acenando como aquele cara?

353
00:32:49,150 --> 00:32:51,080
Hum? Pepino? Sim.

354
00:33:10,140 --> 00:33:13,090
Quando... hum...

355
00:33:16,030 --> 00:33:17,210
...nós temos, uh...

356
00:33:23,200 --> 00:33:25,220
...nós estamos, uh...

357
00:33:29,140 --> 00:33:31,010
Oh sim.

358
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Sim, isso.

359
00:33:36,130 --> 00:33:38,140
O que você quer dizer?
realmente esqueceu disso?

360
00:33:38,170 --> 00:33:41,100
Deixa para lá. Não, sério.
Não, não importa.

361
00:33:43,070 --> 00:33:45,150
Então você corta, hein,
e então você vai embora imediatamente.

362
00:33:45,180 --> 00:33:48,210
E não desta forma,
porque então você estará no meu campo de fogo.

363
00:33:48,240 --> 00:33:50,110
Ok, ok, verifique.

364
00:33:50,140 --> 00:33:52,220
E mãe? Verificar!

365
00:33:54,010 --> 00:33:55,130
Verificar.

366
00:33:55,160 --> 00:33:57,030
OK.

367
00:33:57,060 --> 00:33:58,180
Aqui vamos nós, pessoal.

368
00:34:01,170 --> 00:34:03,040
Não, espere.

369
00:34:03,070 --> 00:34:06,200
Pai, Jesus! Dê essa coisa aqui
você vai cortar. Não, vamos lá!

370
00:34:13,220 --> 00:34:16,190
Talvez você devesse
um pouco para trás. Pai!

371
00:34:16,220 --> 00:34:19,130
Fok, vamos lá! Vamos.
Ok, ok, ok.

372
00:34:21,210 --> 00:34:23,080
EXPLOSÃO

373
00:34:31,220 --> 00:34:33,090
Puta merda, pai!

374
00:34:44,000 --> 00:34:46,010
MÚSICA EMOCIONANTE

375
00:35:12,030 --> 00:35:13,150
Laar?

376
00:35:17,060 --> 00:35:18,190
Ah, querido, você está bem?

377
00:35:18,220 --> 00:35:21,020
Sim. Você está bem?
Eu tenho você.

378
00:35:21,050 --> 00:35:22,170
Ah, querido.

379
00:35:22,200 --> 00:35:24,070
Estou bem, estou bem.

380
00:35:33,200 --> 00:35:35,070
Ei.

381
00:35:36,060 --> 00:35:38,110
O que eu disse para você,
cachorro de consumo!

382
00:35:38,140 --> 00:35:41,170
Mantenha suas patas longe de Lara!
Vá embora! Não! Vá embora!

383
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
Ainda não terminei com você,
filho da puta!

384
00:35:44,030 --> 00:35:46,090
Ainda é a sua vez,
cachorro com febre tifóide! Pep!

385
00:35:46,120 --> 00:35:48,070
Todo mundo está morto.

386
00:35:49,070 --> 00:35:51,240
Eles estão todos mortos.

387
00:35:52,020 --> 00:35:56,020
Apenas Liesbeth, mãe, Liesbeth
ainda viva, ela ainda está lá embaixo.

388
00:35:56,050 --> 00:35:57,180
Ela precisa de ajuda.

389
00:35:57,210 --> 00:36:00,060
Mãe, me desculpe
Eu fiz isso, desculpe.

390
00:36:00,090 --> 00:36:03,220
Você não tem absolutamente nada...
Mãe, eu matei todo mundo...

391
00:36:04,000 --> 00:36:06,110
mas você DEVE ajudar Liesbeth,
por favor.

392
00:36:06,140 --> 00:36:08,010
Por favor, mãe?

393
00:36:08,040 --> 00:36:10,110
Mãe, agora! Agora!

394
00:36:14,120 --> 00:36:17,210
Talia, não estávamos ocupados
com o projeto do século?

395
00:36:19,100 --> 00:36:22,130
Os Rolls entre sementes de cannabis,
que você cresceria para mim.

396
00:36:22,160 --> 00:36:24,220
Bem, aí está,
divirta-se com isso.

397
00:36:25,000 --> 00:36:27,060
Agora você pode entrar no grupo vivo?
deixá-lo sozinho?

398
00:36:27,090 --> 00:36:30,220
Eles não fizeram nada com você. Há corrida
aqui está um cara com uma arma.

399
00:36:31,000 --> 00:36:34,060
Um bando de velhos hippies
que extraem óleo da minha erva.

400
00:36:34,090 --> 00:36:36,020
Então você vem até mim, não para eles.

401
00:36:36,050 --> 00:36:39,050
Tenho o banco de sementes mais completo
construído no mundo.

402
00:36:39,080 --> 00:36:41,130
Há um laboratório aqui
Eu peguei você aí.

403
00:36:41,160 --> 00:36:45,040
Eu vou te pagar um salário generoso
e ah, sim, seus estudos.

404
00:36:45,070 --> 00:36:46,190
E ainda assim você olha para ele.

405
00:36:46,220 --> 00:36:48,090
E o que você leva com você?

406
00:36:49,160 --> 00:36:51,060
O que você estava pensando? Isto é para mim?

407
00:36:51,090 --> 00:36:54,040
Não para mim! Para as pessoas
quem precisa.

408
00:36:54,070 --> 00:36:57,120
E eles podem então comprar de mim.
Por um preço exorbitante.

409
00:36:57,150 --> 00:36:59,230
Eventualmente
É tudo comércio, não é?

410
00:37:00,010 --> 00:37:01,210
E isso aqui também não é barato.

411
00:37:01,240 --> 00:37:05,070
Vou denunciá-lo como você
mais uma vez... Espionagem corporativa?

412
00:37:05,100 --> 00:37:07,200
Roubo
de propriedade intelectual.

413
00:37:07,230 --> 00:37:10,160
Armas.
Posso te dar um orvalho...

414
00:37:10,190 --> 00:37:12,180
onde os cães
nenhum pão de prazer.

415
00:37:16,060 --> 00:37:17,190
Mas por que eu faria isso?

416
00:37:17,220 --> 00:37:20,050
Eu só quero de novo
que você veio trabalhar aqui.

417
00:37:20,080 --> 00:37:23,160
E eu quero, uh... Como se chama
aquele pipo de novo? Pepino. Isso sim.

418
00:37:36,130 --> 00:37:38,000
Meu Deus. Maldito inferno.

419
00:37:38,240 --> 00:37:40,110
O que há aqui...

420
00:37:45,150 --> 00:37:47,140
É inodoro, pai.

421
00:37:47,170 --> 00:37:49,040
OK.

422
00:37:49,070 --> 00:37:50,190
Meu Deus, Lara...

423
00:38:22,180 --> 00:38:24,050
Ela ainda faz isso?

424
00:38:28,020 --> 00:38:30,200
Pep, pegue uma escada.
Como maca.

425
00:38:40,210 --> 00:38:42,080
Sinto uma respiração.

426
00:38:42,110 --> 00:38:44,160
Muito fraco, hein. OK.

427
00:38:45,140 --> 00:38:48,000
Bem... então temos que
tenha um momento sobre isso.

428
00:38:49,030 --> 00:38:52,030
O que? O que?
Fok, esta é a mulher que, uh...

429
00:38:52,060 --> 00:38:56,230
seu pai, Fernando, quase você,
ah... eu...

430
00:38:57,010 --> 00:38:59,000
Sim? Sim, então...

431
00:38:59,030 --> 00:39:02,140
Deveríamos, er... Machteld,
Eu sei o que você quer dizer.

432
00:39:02,170 --> 00:39:05,070
E a resposta é não.
Eu não digo nada.

433
00:39:05,100 --> 00:39:07,230
Só estou dizendo que nós
deveria falar sobre isso.

434
00:39:08,010 --> 00:39:11,120
Não somos assassinos.
Dan nos diferencia disso ali.

435
00:39:11,150 --> 00:39:14,060
Fok, olhe para ela!
Eu não sei o que você vê...

436
00:39:14,090 --> 00:39:15,240
mas isso não funciona mais.

437
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
Nós prometemos a Lara
que vamos salvar Liesbeth.

438
00:39:19,010 --> 00:39:21,110
Você deveria olhar
o que ela tem em sua consciência.

439
00:39:21,140 --> 00:39:24,220
Que tipo de pais somos se...
Tipo o quê, Fok? Apenas diga.

440
00:39:25,000 --> 00:39:27,190
Como o que? O que? O que?

441
00:39:31,240 --> 00:39:34,040
UM TIPO DE RONCO LEVE

442
00:39:38,100 --> 00:39:40,200
MÚSICA EMOCIONANTE

443
00:39:43,190 --> 00:39:46,000
Ela vai conseguir, certo?

444
00:39:49,110 --> 00:39:50,230
Não sei.

445
00:39:51,010 --> 00:39:53,090
Ela estava no fundo da escotilha.

446
00:39:53,120 --> 00:39:56,050
Talvez ela ainda tivesse
um pouco de ar.

447
00:39:58,050 --> 00:40:00,180
O que você... o que você vai fazer? Vir.

448
00:40:09,020 --> 00:40:10,140
Já volto.

449
00:40:12,070 --> 00:40:13,190
Já volto, sim?

450
00:40:20,240 --> 00:40:23,040
Ele precisa de um médico.

451
00:40:23,070 --> 00:40:25,050
Você também precisa de um médico, seu idiota.

452
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
O que você vai fazer?
Você vai salvar este também?

453
00:40:27,110 --> 00:40:31,070
Há pelo menos dez mortos aqui,
ei, por sua causa. Por sua causa também!

454
00:40:31,100 --> 00:40:32,220
Sim, por sua causa e de Lara.

455
00:40:33,000 --> 00:40:35,100
Enquanto eu faço tudo
quero ficar juntos...

456
00:40:35,130 --> 00:40:38,040
você os está matando em massa?
Apenas diminua a intensidade, Fok!

457
00:40:38,070 --> 00:40:41,100
Ela pode apenas ouvir você, certo?
Vou encontrar uma corda ou fita adesiva.

458
00:40:41,130 --> 00:40:43,060
Nós os levantamos.
E então?

459
00:40:43,090 --> 00:40:45,100
Você vai até eles?
te levar para o hospital?

460
00:40:45,130 --> 00:40:49,010
Eles podem contar sua história bem?
Não, esse é realmente um ótimo plano (!)

461
00:40:49,040 --> 00:40:50,160
Fok, é ele ou nós.

462
00:40:52,200 --> 00:40:55,150
São eles ou nós, na verdade.
Eu não quero isso.

463
00:41:06,210 --> 00:41:09,040
Eu não estou fazendo nada de qualquer maneira.
Apresse-se então.

464
00:42:27,020 --> 00:42:28,240
Bem, ele não sobreviveu.

465
00:42:51,130 --> 00:42:54,010
RUMO ALTO

466
00:43:08,160 --> 00:43:10,030
RELÓGIOS

467
00:43:19,010 --> 00:43:21,120
UM MOTOR É LIGADO

468
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
Kenneth!

469
00:43:40,170 --> 00:43:42,040
Kenneth!

470
00:43:43,100 --> 00:43:44,220
Kenneth!

471
00:43:49,040 --> 00:43:51,160
Macaquinho de merda.
A culpa é sua!

472
00:43:51,190 --> 00:43:55,020
A culpa é sua, idiota!
Você o assustou!

473
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
Com cuidado.

474
00:44:07,030 --> 00:44:08,150
OK.

475
00:44:08,180 --> 00:44:10,050
1, 2...

476
00:44:12,060 --> 00:44:13,180
ELES GEMEM

477
00:44:13,210 --> 00:44:15,080
Essa pessoa é durona, cara.

478
00:44:16,170 --> 00:44:19,010
Espere um minuto. Sim, ok, está chegando.

479
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
GRÃOS DE PEPINA

480
00:44:21,070 --> 00:44:22,190
Laar, por favor me ajude.

481
00:44:26,080 --> 00:44:28,110
Laar, por favor me ajude!

482
00:44:28,140 --> 00:44:30,010
Puxar.

483
00:44:33,040 --> 00:44:34,160
PEPIN GEME ALTO

484
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
Merda...

485
00:44:38,230 --> 00:44:40,100
Pep! Vaca!

486
00:44:49,080 --> 00:44:52,160
CANTORIA

487
00:45:36,090 --> 00:45:37,220
Tália!!!

488
00:45:38,000 --> 00:45:39,180
Talia Shanti!

489
00:45:51,230 --> 00:45:53,100
Ei, querido.

490
00:45:54,200 --> 00:45:56,090
Você parece tão bem.

491
00:45:59,030 --> 00:46:00,150
Ei.

492
00:46:14,010 --> 00:46:16,210
Isso vai funcionar muito bem.
Real.

493
00:46:18,190 --> 00:46:20,060
Estamos juntos novamente.

494
00:46:21,180 --> 00:46:24,050
SIRENES

495
00:46:35,180 --> 00:46:37,190
SOM DE SIRENES

496
00:46:41,030 --> 00:46:42,150
Porra.

497
00:46:48,110 --> 00:46:52,230
MÚSICA DE JANNE SCHRA:
AGARRAR

498
00:47:11,240 --> 00:47:15,050
MÚSICA DE JANNE SCHRA:
AGARRAR

499
00:47:51,040 --> 00:47:52,160
Apenas tire essa bolsa.

500
00:47:55,150 --> 00:47:57,180
Eu acho que eles
entenda dessa forma.

501
00:47:57,210 --> 00:48:00,150
Você sabe o que dizer? Sim.

502
00:48:00,180 --> 00:48:02,210
Apenas aja normalmente, ok?

503
00:48:07,060 --> 00:48:10,000
Fazemos isso juntos
e é certo que façamos isso.

504
00:48:10,030 --> 00:48:11,200
Apenas confie em mim, ok?

505
00:48:13,060 --> 00:48:14,180
Vai ficar tudo bem.

506
00:48:24,210 --> 00:48:27,110
MÚSICA DE MODO

507
00:48:51,060 --> 00:48:53,100
MÚSICA DE MODO

508
00:48:54,100 --> 00:48:55,220
Tão terrível.

509
00:48:58,000 --> 00:49:01,020
Eu acho que é tão terrível.
Estou tão chocado.

510
00:49:02,210 --> 00:49:05,150
Eu entrei e eu, uh...

511
00:49:05,180 --> 00:49:07,050
E eu vi aquela bolsa.

512
00:49:08,080 --> 00:49:10,210
E então eu entendi
tirado da cabeça dela...

513
00:49:10,240 --> 00:49:13,070
e então eu tenho
imediatamente chamou a ambulância.

514
00:49:13,100 --> 00:49:15,190
Hum... não...

515
00:49:15,220 --> 00:49:17,090
Não.

516
00:49:17,120 --> 00:49:20,070
Eu entrei... e vi
o que estava acontecendo...

517
00:49:20,100 --> 00:49:22,210
e então eu tenho
Imediatamente chamei a ambulância...

518
00:49:22,240 --> 00:49:24,240
e aquela bolsa
puxado de sua cabeça.

519
00:49:25,020 --> 00:49:28,030
Tão horrível,
realmente tão horrível.

520
00:49:29,000 --> 00:49:31,050
Estou tão chocado.

521
00:49:31,080 --> 00:49:32,200
E, uh... SIRENES

522
00:49:32,230 --> 00:49:36,120
Eu realmente não tinha ideia disso
as coisas estavam indo tão mal para ela também.

523
00:49:37,160 --> 00:49:39,130
Sim, acho que é muito ruim.

524
00:49:48,130 --> 00:49:50,060
RONCO

525
00:50:00,120 --> 00:50:01,240
Ei... Ei.

526
00:50:04,190 --> 00:50:06,060
E?

527
00:50:08,040 --> 00:50:10,110
Sim... sim, está tudo bem.

528
00:50:12,020 --> 00:50:13,140
E aqui?

529
00:50:14,230 --> 00:50:16,100
Sim...

530
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
Tudo bem.

531
00:50:32,220 --> 00:50:35,010
Olá, Lara.

532
00:50:35,040 --> 00:50:36,160
Querido.

533
00:50:37,200 --> 00:50:39,070
Laar?

534
00:50:39,100 --> 00:50:40,220
Querido...

535
00:50:41,210 --> 00:50:44,030
Lara?

536
00:50:44,060 --> 00:50:46,150
Ei, querido.

537
00:50:46,180 --> 00:50:48,050
Laar?

538
00:51:10,070 --> 00:51:11,190
Lara...

539
00:51:14,060 --> 00:51:16,060
Estou aqui para você
se você quiser conversar.

540
00:51:18,190 --> 00:51:20,100
Você pode me dizer qualquer coisa.

541
00:51:28,220 --> 00:51:30,090
Eu vou começar.

542
00:51:33,030 --> 00:51:34,150
Sinto muito por...

543
00:51:35,220 --> 00:51:37,200
...de todas as mentiras.

544
00:51:41,100 --> 00:51:42,220
Queríamos proteger você.

545
00:51:43,170 --> 00:51:45,090
E havia cada vez mais.

546
00:51:50,050 --> 00:51:52,030
E agora eu tenho que te pedir...

547
00:51:53,210 --> 00:51:55,080
...mentir também.

548
00:51:57,210 --> 00:51:59,190
Mas é melhor, né...

549
00:52:04,030 --> 00:52:07,140
É melhor para todos
que fiquemos calados.

550
00:52:12,040 --> 00:52:13,160
OK?

551
00:52:17,240 --> 00:52:19,110
E mais uma coisa.

552
00:52:25,000 --> 00:52:26,180
Eu não vou a lugar nenhum, ok.

553
00:52:41,050 --> 00:52:42,170
Laar?

554
00:53:20,040 --> 00:53:21,160
GRITANDO

555
00:53:24,150 --> 00:53:28,000
NPO LEGENDA TT888, 2020
informações: service.npo.nl